Привет. Меня зовут Ральф. Я плохой парень.
Ну, что еще? Ростом 3 метра. Вешу под 300 кило.
Характер тоже не из легких.
Эй, ты сдвинул мой пень!
Зато меня очень даже легко рассердить. Просто в момент.
Так. Что еще-то?
Я - громила. Работа такая. Громить, крушить.
Я все сломаю!
Тут я профессионал. Таких поискать надо.
Но вот незадача. Цель игры в том, чтобы все чинить.
Она и зовется: "Мастер Феликс-младший"
Я починю!
Ну, что? Ясно, что которого зовут Феликс - хороший.
Нет, для хорошего парня, он парень неплохой.
Дело свое знает.
Хотя с волшебным молотком, который сам все чинит...
...много ума не надо.
Дали бы ему обычные инструменты и простые стройматериалы...
И сами понимаете... не много бы он тут за мной наремонтировал бы.
С починкой!
За успехи в ремонте Феликс получает медаль.
А мне за то, что ломал на совесть дадут награду?
Я одно скажу...
В смысле, нет. Не дадут.
30 лет на этой работе.
Сколько уже перевидал разных игр. Грусть берет.
На одних астероидах сколько наших полегло.
Как только вспомню... А "змейка"? Давно уже хвост протянула.
"Аркады" - это вам не в носу ковыряться. Попробуй там выживи.
Так что мне повезло.
Нелегко любить свою работу, когда из-за нее тебя никто не любит.
Закрылись! Последний ушел.
Ух ты! Ну, и денек.
Ну, что? Промочим горло у Тапера, Кент?
Если ты угощаешь.
Конец смены.
Я не знаю. Может быть я совсем не так себя чувствовал если после работы все было иначе.
Но... как есть, так есть.
Все были молодцом.
Соседи расходятся по квартиркам их общего дома.
Только что отремонтированного после... меня.
Эх! Они к себе домой, а я к себе.
В свою родную помойку.
Нет, не в том смысле, что я дома помойку развел...
...а в смысле живу я на этой помойке.
Туда мусор свозят. Битый кирпич и прочий строительный хлам.
Вот. Там значит, и живу.
В общем-то, грех жаловаться. Кирпичей хватает, из мебели - пень.
Вполне нормальные бытовые условия.
Жить можно.
Но... если уж до конца быть честным...
Бывает, глядишь вот так на Феликса...
Как все его хлопают по спинке. Приносят пироги.
Благодарят. Всегда ему радуются.
Глядишь и думаешь... да...
Как же, наверное, классно быть хорошим?
Спасибо, Ральф.
Эта боль знакома каждому игровому злодею, но мы от нее освободились.
- Да? - Всем привет!
- Я Зангиев. Я - плохой парень. - Здравствуй Зангиев.
Здравствуй Зангиев.
Я такой же, Ральф.
Когда накатился, делал стальной захват за голову и об колено всмятку. (говорит с акцентом)
И размышлял. Вот почему ты такой не добрый, Зангиев?
И однажды меня как осенило.
Почему "не хороший", слушай?
Если Зангиев хороший, то кто тогда будет делать захват за голову и об колено всмятку?
Я сказал себе. "Зангиев, ты - плохой, но это не означает, что ты негодяй."
- Правильно. - Правильно.
Ну, да. Особой логики я, правда, не уловил.
- Зомби, зомби. - Привет. - Привет, зомби.
Зангиев говорит, что в его кулаках нет правды.
Плохой... хороший...
Люби себя любого.
- Главное, это - сердце. - Да.
Все ясно. Осторожно, капает.
Вопрос, Ральф.
Долгие годы мы звали тебя в группу, но ты все не появлялся.
А сегодня, наконец, надумал.
- С чего бы это? - Да вот как-то потянуло к вам.
Правда, отчего именно сегодня, сложно сказать.
Хотя... в общем... моей игре сегодня исполнилось 30 лет.
- Круглая годовщина, Ральф. - Да, Сатана.
- Я Дьявол-3. Спач. - Прости.
Скажу, как есть.
Я устал и больше не хочу быть плохим.
Нельзя выпадать из программы, Ральф.
Одумайся, друг. По стопам Турбо идешь.
Турбо? Не понял. А, что сразу "турбо" обзывать то?
Да, хочется дружбы. Турбо, значит.
Что и мечтать ни о чем нельзя? Я - Турбо, если хочу быть счастлив?!
Ральф, мы понимаем.
Но нам не изменить себя.
И чем скорее ты это поймешь, тем скорее наступит гармония...
...как в игре, так и в жизни.
Эй! В жизни всего одна игра.
Так. Закончим аггравацией "плохого парня".
Я плохой и это хорошо. (говорят все вместе)
Я не стану хорошим, но это не плохо.
Я счастлив и не хочу другой судьбы.
Все. До встречи через неделю.
Давай. Не грусти.
- Зомби, топоры в этот раз не забыл? - Нет.
Хорошо.
Внимание. На 7 путь прибывает поезд. Отойдите от края платформы.
Так, минуточку. Выборочная проверка.
Других бы выбирал. Что меня-то все время?
Я действую строго по должностной инструкции.
- Имя? - Лара Крофт.
Ну, Ральф.
- Так. Откуда следуем? - От Пэкмена.
- Есть овощи или фрукты? - Нет.
- Нету. Откуда? - Чудесно. Куда едем?
Домой еду, в свою игру.
- Оружие есть? - Когда нахожу.
Ну, и народ. Проходите.
По пути в свою игру не рискуй, не зевай. И самое главное - не погибай.
Если погибнешь не в своей игре - уже не оживешь.
Никогда. Игра окончена.
На вот, приятель. Свежая. Только от Пэкмена.
Все еще будет.
Имя?
С 30-летней годовщиной игры.
А меня позвать не подумали?
Пэкмен?
Даже Пэкмена позвали! Этот...
Он вообще не из нашей игры!
- Чудный праздник, Феликс. - Рад угодить.
Феликс. Без тебя не танцуем.
(звонок в дверь)
Наверное, это Марио. Говорят, опаздывать - хороший тон.
Я открою, Феликс.
- Ральф. - Он нам праздник испортит.
- Прячем фарфор. - Сделай, чтобы он убрался.
Ладно. Пойду, скажу ему. Танцуйте. Что же вы?
- Ральф. Чем могу тебе помочь? - Привет, Феликс.
Ну, как дела здесь? Живы все, а?
А то вроде бы хлопок был. Я подумал, не взрыв ли.
Что ты. Всего лишь праздничный салют.
Салют? Всего лишь?
А что празднуете?
Ну... как же... вроде сегодня у нашей игры юбилей.
- 30 лет исполнилось вообще-то. - Сегодня? Да, ладно!
- Представляешь? Вообще не помню дат. - Ну, дак... поздравляю.
Благодарю, Ральф. И тебя тоже.
Ты долго еще, Феликс? А то пора уже торт выносить.
- Привет, Грет. - Ральф.
Да. Торт это конечно славно.
Ну, врать не буду. Сам не пробовал. Никто объедки не выкидывал.
- Наверное, сладко. - Да.
Всегда хотел попробовать.
Жаль не хочешь в гости зайти. Так бы отрезали кусочек.
Эй! Здарова, ребятки!
Спокойно. Все нормально. Как новенький.
- Так. Все знают Ральфа. - Здрасте.
- Привет. Люси, Дон, Дана... - Диана.
- Здарова, Джино. - Что он здесь делает?
- Заскочил на тортик по-соседски. - Мы тут все из одной игры.
Если ты заметил. Вот ты тут, что делаешь?
Ой, торт! Скорей!
Вот это да! Мэри, ты просто превзошла себя.
Смотрите. А вон мы все на крыше.
Все квартиры с начинкой.
У каждого жильца свой вкус.
У Нормана апельсиновый.
Лимонный у Люси. Ромовый у Джино. А у Феликса...
Эй, Мэри!
Эта бурая лужа, в которой я стою. Из чего она?
О! Шоколад.
К шоколаду я равнодушен.
Не знала. Что ж делать?
Вот еще. какая деталь. Давай уж без обид.
Что ж я один внизу-то тоскую?
О, нет.
Вот здесь я намного комфортнее себя чувствовал, вместе со всеми.
Посмотри. Вон. как сразу заулыбался.
Нет, нет. Прости, Ральф. Здесь больше нет свободных метров.
Можно ведь и так решить вопрос.
Вот. Будем меняться.
Предлагаю просто съесть торт.
Погоди. Феликс не может быть внизу.
Сейчас на крыши ему вручат медаль.
Ну, а мы возьмем ее...
...и вручим Ральфу в этот раз. Ничего же, мир не рухнет.
Я смотрю, у тебя ум за разум заходит.
Хорошим дают медали, а ты дружок - плохой парень.
Я бы тоже мог сыграть за хороших и заслужить медаль.
Аха. Флаг тебе в руки. Наградят, ждем в гости.
Тогда мне позволят здесь наверху стоять со всеми?
Принесешь медаль, выделим тебе квартиру пентхаус.
Да только не бывать этому.
Ты - плохой. И кроме, как ломать больше ничего не умеешь.
- А вот и нет. - А вот и да.
А вот и нет!
А вот и да.
Ну, ладно, Джино.
Увидишь, я заработаю медаль.
Ух, я такую медаль принесу.
Все от зависти зависните.
А Феликс возьмет в ладошку и выбросит свои жалкие медальки в мусорный бак.
Всем удачи и спасибо за вечер.
- Он, что серьезно? - Нет такой игры, где злодеям дают медали.
Какое там серьезно.
Я абсолютно серьезный, не просто ради красивых слов.
Я оттуда прямиком к тебе Тапер.
Ты же хорошим советом всегда рад помочь. Вот и ответь.
Где бы мне плохому парню медаль заработать?
Боюсь, что такой игры нет, Ральф.
Да быть такого не может. Совсем нет?
- Эй! Я пустой. - Момент. Сейчас продолжим.
Итак. О чем мы?
Так вот значит...
Не собираюсь я еще 30 лет жить один на свалке.
Я не вернусь без медали обратно.
Не знаю, чем тебе и помочь. Может, кто из клиентов медаль оставил?
Хочешь, сходи в кладовке глянь.
Так. Что у нас тут?
Пошел, пошел. А ну кыш отсюда.
Грибы? Не пойдет.
Что это? Нет.
Ой, позор! Зангиев.
Чем я занимаюсь?
- Эй! Ку-ку - Мы последняя надежда человечества.
Наша боевая задача - уничтожить кибер жуков.
- Мы последняя надежда человечества. - Ой...
- Наша боевая задача... - Ты чего? Завис, друг?
Целую неделю в игре.
И каждый день то стреляй насекомых, то штурмуй башню.
...то дави насекомых.
Да, да. Отлично. Только не надо мне одежду рвать, космонавт.
- Где сейчас легко играть? - Жара, машины, медаль...
Медаль? Дают медали?
Да, медаль героя.
- Блестящая? - Блестящая.
- И на ней надпись "герой", да? - Аха.
А что дали, нужно на башню забраться?
- И жуков победить. - Жуков...
Скажи-ка. А что если я очень-очень попрошусь.
- Мне смерть, как нужна медаль. - Никак нет!
- Это "да" по-военному? - Забудь!
Только храбрейшие и самые стойкие служат в нашей роте.
Враг!
Без нас человечество обречено.
Внимание. 30 минут до открытия зала. Вернитесь в свои игровые автоматы.
Ног не чувствую. Ну, тут наворотили.
Еще бы вентиляция была.
А как игра-то называется? Герои... что-то геройское...
А! "Долг героя". Вот же она.
Прости, Кьюбер. Смотри, кто-здесь.
Черт. Не видно ничего.
Ну, заходите, детишки. Добрый день. Добрый день. Мама отпустила?
Это не учение. Это боевая тревога.
Хорошенькая моя медалька.
Последствия секретного эксперимента на безымянной планете...
...грозят гибелью всему живому.
Последняя надежда человечества...
Готов к мясорубке.
Смирно!
Так, малыши. Слушаем внимательно. Повторять не буду.
С этой минуты, слово "страх" вам не знакомо.
Кому хочется пи-пи, напрудил в скафандр и воюет дальше.
Чтобы мамаши испытывали за вас гордость.
Порвем их!
Расступись! Шутер от первого лица.
Готовность. Три, два, один.
Мы последняя надежда человечества.
Наша миссия - уничтожение всех кибер жуков.
Готов новобранец? Сейчас проверим.
Ничего себе!
Противник прямо по курсу. Ликвидировать.
Держись остальных ребят!
Мое. Отдай мое ружье
Уничтожай личинки, пока не созрели.
Марковски, не разваливай боевой порядок!
Вытерли сопли и вспомнили про устав и дисциплину.
- Там за мостом вход в лабораторию. - Я внутри буду ждать.
- Стой! - Все, я в укрытие.
Какие же они жестокие и страшные.
Забери меня отсюда!
- Игра окончена. - Жетоны жаль.
Эй! Конец игры. Совсем тупой? Хватит!
- Свет на башне. - Свет на башне.
- Прекратить огонь. - Прекратить огонь.
Внимание. Всем на исходные позиции. Всем на исходные позиции.
Ой! Извини. Дай, помогу.
Эй, Богу. Не хотел. Чего ты? Обиделся?
- Марковски! - Ой! В смысле... я. Я Марковски.
Напомни 1 пункт игрового устава.
В строю не улыбаться, в носу не ковыряться.
Не мешай вести игру живому игроку. Ясно?
Наше дело обеспечить геймеру прикрытие, пока не пробьемся туда за медалью.
Ясно, солдат? Или тебе объяснить попроще?
Никак нет. Так точно.
- Боевая тревога. Боевая тревога. - Все подобрали сопли и по боевым постам.
Ищи дурака. Одного раза по уши хватило.
Так вот значит, где медаль держат.
Каждый день новые гонщики. Круто.
- Я на очереди. - Уйди мелкая.
- Мы тут до закрытия играть будем. -Да.
Все ясно.
Куда Громила делся?
Где же Ральф? Почему он дом не ломает?
У нас свой алгоритм.
- Мастер Феликс. - Я починю!
Ральф. В нас играют. Где ты?
- Что делать, Феликс? - Улыбайся. Я сейчас.
- Что это? - Ральф. Ральф.
- Не поняла. - Ральф. Ральф.
Кривли-кровли. Да где же он?
- Что с автоматом? - А что с ним, сокровище?
Да вот, сломался.
Я починю. Я починю.
Охо! Видать, он от возраста ку-ку. Как моя теща.
Прости, деточка. Получай жетон обратно.
Что больше не поиграем?
Завтра мастера глянуть позову.
Если не починить, значит, пора нашему доброму приятелю Феликсу на покой.
Как моя теща.
Леди и джентльмены. Мы на ремонте.
Без Ральфа наш игровой автомат обречен.
Скоро нам отключат питание.
Нет!
Так. Тихо! Внимание! Успокоились.
Ральф должно быть опять заснул за стойкой у Тапера.
Видите? А вот и он.
Да это Кьюбер. Привет. Ты в гости ли по делу?
- Что он говорит? - Ну. извини. Я по кьюбертийски в объеме школы.
Дал это Турбо?
Красотища.
Внимание. Зал игровых автоматов закрыт.
- И где Марковски? - Прикусить языки.
Кибер жук.
Получи.
Где скакать научился блоха?
Я мастер Феликс-младший из игры "Мастер Фелиск-младший".
Месишь ты цемент. Какая четкость.
Какое разрешение лица.
А этот цвет глаз...
Не лезьте, дружок. Наша броня не пробивается.
- Это точно. - Что ты здесь забыл?
Я ищу своего коллегу. Зовут Ральф.
Не знаю такого.
Кьюбер видел, как он входил к вам.
Мимо меня не прополз бы даже кибер клещ.
С башни донеслось.
Не вылупляться. Так, держать.
Благодарю за службу. И вручаю за отвагу в бою медаль героя.
Ух.
Ух ты!
Смирно!
Этот подвиг навсегда вписан в военную летопись.
- Да вы чего? - Твое имя во веке веков на страницах боевой славы.
Вольно! Разойдись!
Ты величайший герой вселенной.
Ай-яй-яй!
Живое воплощение лучших воинских качеств:
Мужества, стойкости, веры в победу и высочайшее самопожертвование.
Беспилотный борт активирован.
Отцепись он меня.
- Ральф. - Кибер.
Помогите!
Так тебе и надо, жучара!
Сладкий форсаж.
Уау.
Это же детская игра. Кто кого на леденцовых автомобилях-обгонит.
Надо скорее отсюда... Нет!
Где? Медаль? Моя медаль... где? Во...
Нет. нет. Моя медалька.
Привет, дяденька.
Ку-ку.
Ку-ку. Напугала.
Чуть не выкупался.
- Кто ты? - Ральф.
- Громила я. - Ты не с этого района.
Ну, да. Нет... ну... в общем... с другого... с соседнего. Я сюда работать прислали.
- Что за работа? - Стрижка на соседней карамели.
А ты бы девочка шла бы отсюда. Тут находиться нельзя пока мы все не постригли.
- Кто мы? - Лесконфиднадзор.
- А где все остальные? - А все в отпусках.
- То есть ты сам с собой на "Вы"? - Да.
- Так веселей. - Слушай. А может ты бомж?
Что? Нет, может не бомж. Ты мне мешаешь. Давай, домой иди.
Что ты сказал? Не слышу.
От тебя воняет, что мне уши заложило.
Это еще что за воспитание?
- Воспитание., - Не передразнивай.
Не передразнивай.
Слушай. Ты грубиянка и этот разговор окончен. Все.
Грубиянка. Бе-бе-бе.
Я эту ветку трогать не советую.
Я из Лесконфиднадзора. У меня диплом.
Она в полтора штриха.
Полуторки ломаются, ученый.
А что у тебя ручища такие страшные?
Я не знаю. А что ты такая страшная заноза?
А что ты такой страшный...
Сластить меня на фиг! Монетка из золота!
Мое. Даже смотреть не смей. Мое!
Давай, кто первый!
Нет. Причем здесь, кто первый?
Сказал же, мое.
- Моя. Не трогай - Моя!
Отдай сюда! Отдай!
Отдай!
Нет!
Моя.
Стой! Дай сказать. Подожди. Слушай.
Если честно... не из какого я не из ведомства.
Обманывать стыдно.
Это правда, моя. Тут я тебя не обманул.
Поэтому и на дерево полез. Она моя, честно.
Она для меня все. Мой единственный билетик в счастливую жизнь.
- А теперь это мой билетик. - Че это?
- Не скучай. - Стоять!
Я тебя запомнил. Я тебя найду.
Полуторка.
Да, сперва тут о стены побился. как кирпичом контуженный.
Потом взяли в детскую игру усвистал как кипятком ошпаренный.
"Сладкий форсаж".
Кибер жуки расправятся с их мирком быстрее...
...чем цифрокозел с грядкой молодой электронной капусты.
- В каком смысле? - Ты, что завис?
У него в кабине был кибер паразит.
Ты, что про кибер жуков в первый раз слышишь?
Знаете, если честно, то в первый.
Кибер жуки - они, как вирус. Он не знают, что мы играем.
А только знают, что грызть, летать и убивать.
Не отвлечешь ярким светом, он пожрут "Сладкий форсаж".
- И думаешь на этом все? - Все.
Нет! Вирусы без тормозов.
Едва кибер жуки покончат с этой игрушкой, тут же примутся за следующую.
И так далее. Пока от Игрового зала не останется груда обуглившихся иллюзий.
Капрал. Мой скутер.
Ты смотри. Вот ведь строгая какая.
Она не виновата. Ей запрограммировали саму печальную биографию персонажа.
Лишь однажды в жизни не обошла она посты.
В день своей свадьбы.
Подождите. Я тоже лечу.
Еще чего выдумал, коротышка.
Уложат не в своей игре, и уже не проснешься.
Но ведь там Вас ждет то же самое.
Я запрограммирован устранять разрушения от Ральфа.
И я не разрешу работать за меня, да еще с риском для жизни.
Вот уж нет с маслом. Меня Вы берете с собой.
Сейчас погоняем.
Собственной августейшей персоной Король королей.
Приветствую мои сладкие граждане.
Ловите леденцы.
Благодарю, что с душой объявил меня, Кислый Билл.
И поклон всем, кто выступал.
Какие гонки! Приятно вспомнить. Ну, и сладко.
Новости ушли. День окончен. Нужно смахнуть его словно пыль.
И сражаться на турнире.
Первые 9 участников пришедших к финишу...
...будут представлять "Сладкий пассаж" в автогонках грядущего дня.
"Сладкий форсаж" (скандируют)
Тихо! Каждый платит за право выступать.
Ну, вы в курсе. Плата смешная. Один золотой.
Он у вас найдется, если вы уже побеждали.
Лично я не раз.
Я плачу взнос.
Король.
Король. Король.
Конфет-привет!
Липкое все такое.
Кислый Билл. Новенькая это кто?
Ваниллопа фон Кекс.
Я одна из участниц.
- Ваниллопа? - Здесь глюк.
Не нервничать. Все чудесно. Арестуйте.
- Не бойся, сладкая. - Мы тебя не тронем, глючная ты наша.
Эй, куда бежишь?
Отдай мою медальку!
Это кто?
Иди сюда. Куда бежишь? Куда?
Стой!
Не уползешь!
Что ты делаешь? Кто ты такой?
Не шевельнуться.
- Сейчас повяжем. - Полиция.
Как вовремя. Вон туда убежала.
- Молчать! - Да вы что?
Все, довольно. Спокойно.
Все в порядке. Чудовище поймано. Разрушения устраняются. Не волнуйтесь.
В наших планах провести заезд до открытия зала.
И в наших планах.
Чтобы я с глюком соревновалась? Да не в жизни.
Слада. Франделиза. За мной.
Кислый Билл. Нельзя, чтобы глюк выступал.
И прикатите этого кекса в мой дворец.
Слушайте...
Кислый Билл, сними-ка с этой ромовой бабы глазурь, чтобы нам познакомиться с начинкой.
Момент.
Страсти-мордасти. Да это же Ральф.
Да. А ты, судя по короне "Торт Наполеон".
Льстец. Брось. Я Король королей.
- Любишь розовый цвет? - Телесный.
Не отличает розовый от теле... С какой целью ты здесь?
Я тут случайно.
Ваше королевское величество.
Достаньте меня из этой тумбы, я заберу свою медаль и испарюсь отсюда.
Свою медаль? Злодеям не дают наград.
А вот этому дали.
Заслужил в программе "Долг героя".
В чужой программе? Ты, что по стопам Турбо идешь?
Что? Нет, нет.
Ты учти. Если вдруг замышлял отнять у меня власть. То это напрасно.
Тихо! Спокойствие!
Я не виноват, что одна из ваших детей Глюкоза украла мою медаль.
Что за дети Глюкозы? Что ты... конечно.
Глючная девчонка внесла в качестве платы твою медаль?
Чего? Отдай ее мне!
Нет. Медаль отдать не могу. Нету ее.
Распалась на этот... двоичный код.
И останется им пока в конце гонки не определиться победитель Кубка.
Может я тогда с этим победителем потолкую ласково?
Никак угрозой пахнет?
Впрочем, куда хуже запах нечищеных зубов.
Слышь, ты! Я не уйду от вас без медали.
Нет. Уйдешь.
Снять с него тесто и отправить домой первым же поездом.
А если я увижу тебя здесь еще раз...
...в сласть-тюрьме сгниешь.
- Где-где? - В сласть-тюрьме.
Въехал? Это игра слов. Тюрьма плюс... Неважно!
А сейчас мне пора глючную девчонку ловить. Спасибо, Ральф.
Прощай, громила.
Не был рад знакомству.
- Твердая корка. - Без тебя видно.
- Тащи инструмент. - Какой еще...
Какой надо.
Что? Да, ну!
- Давай. Не бойся. - Держи. Уйдет.
- Эй, не бойся! - Стой!
Выпускай эклер-терьеров.
Шоколад. Ненавижу.
Еще бы медаль забрать.
Медаль отдадут победителю гонки. Эй, дети! Тормозите!
Гонщицы. Привет.
Так, так. Воровка наша.
Франделиза. Софита. Сладка. Хорошо выглядим.
Проведать конкурентов выбрались, а?
Ну, смотрите. Дела супер.
Жесть. И это она сделала сама?
Сделала сама. Мой резвый конь. Ретивый задний приводный. Завидуйте.
Да, уж Ваниллопа. Он просто... класс.
Но забудь о соревнованиях. Аха?
Нет, нет. Я не забуду. Я попала в списки. Я заплатила взнос.
Так что я такая же участница.
Но глюкам нельзя ездить. Королевский указ.
Никакой я тебе не глюк. Во мне просто вирус засел.
Законы существуют для безопасности, в том числе, твоей.
Я объясню.
Для этого побуду тобой.
Вот я в машине. Если это несчастье так можно назвать.
И смотри, внезапно... что со мной?
- Нет. - Видишь? Глюки на трассе угроза нам.
Ой! Я глю... глю... глючу.
- Что вы делаете? - Жестоко.
Пожалуйста. Я же его сама сделала.
Ты не будешь с нами ездить, потому что ты - глюк.
И гонщицей тебе не быть.
Эй! Не троньте ее!
Катитесь отсюда, пока я вас в луже не искупал.
- Ну, чего уставился? - Жду "спасибо".
- Воровка морковка. - Сам ты!
Не крала я твой золотой, а только взаймы взяла.
- До того момента, как выиграю заезд. - Это не золотой.
Это медаль.
Золотой... медаль... какая разница?
Ты можешь в своем игровом автомате другую выиграть.
Если бы. Я с этой едва ноги унес из игры "Долг героя".
Ты тоже ее стащил?
- Мне ее генерал вручил. - А потом протянул кошелек и пистолет, поглядываю на твои страшные руки.
За что наградили? Героев бил?
Ты успел стереть отпечатки? Или работал в рукавицах?
- Уж ты... - Я спрошу и свободен.
Угадай, зачем герой туалеты моет?
- Сдаешься? - Ну... - Долги хочет отработать.
Да как ты смеешь оскорблять "Долг героев", дранная колготка?!
Я заслужил медаль и очень советую вернуть ее мне сейчас же!
Я бы вернула, если бы ты достал из своих немытых волос...
...новый автомобиль, а иначе никак.
Ужас.
Эй, гений!
Это зубодробилка. Ее в жизни не...
Ну, что капризуля в комбинезончике, закончили истерику?
- Отстань от меня. - Слушай.
Тебе вроде медаль нужна?
А я хочу на гонки, что наводит на мысль.
Поможешь обзавестись новой хорошей тачкой...
...я выиграю заезд и верну твою медаль.
Чтоб я тебе и помог?
Так всего надо разбить парочку вещей.
Не ломайся друг. Стоящее дельце.
- Друзей здесь нет. - Да брось, приятель.
Дружище бесценный.
Давай уже пять.
По-нашенски. Давай, родная кровь.
Ральф, братишка. Ральф, земляк.
Эй, хватит кочевряжиться. Я руку устала держать.
Чтоб победила.
Должна признать. Громилой твоего друга признали не напрасно.
Вон его порт.
- Он, что там? - Пусть. Его счастье.
А то бы я уже допрашивала его труп.
Кибера тоже нет. Надо найти пока не отложил свои гадкие личинки.
В атмосфере висят частицы ванили и пудры.
Совсем от них сенсоры засахарились.
Так что вашему Ральфу не служиться? Зачем в самоволку рванул?
Хотел бы я знать ответ.
Он вчера странные разговоры стал вести. Торта требовал дать.
Медалью наградить. Кто же знал, что он сделает от нас турбо?
- Сделает "турбо"? - Ах, да. Вас же недавно установили.
В общем. В былые дни, когда зал еще только открылся...
...самой популярной игрой была "Турбо трасса".
А Турбо обожал внимание публики.
Турбо - шик!
А потом появились "Дорожные войны".
И оставили Турбо в тени.
Ух, ты! Новая игруха!
Как он завидовал.
От зависти он решил бросить свою игру.
И попытался завладеть новой.
Крутейшая графика. Я такой еще не видел.
Турбо - шик!
- Да это же... - Турбо - шик!
- Это что? Турбо? - Откуда Турбо тут взялся?
- Вот облом. - Игра сломалась.
Турбо добился того, что оба игровых автомата и он сам были отключены.
Навсегда.
Да. Как говорят у нас в армии: "За 2 зайцами погонишься, третьего не поймаешь"
Вот, точно. Потому-то я и должен забрать Ральфа домой.
Пока то же самое не случилось с нами.
Что это? Пески Несквик.
Вот влипли.
Я подпрыгну и потяну к нам палочку.
Дохлый номер.
Гиблое место. Намертво увязли. У нас нет шанса.
Хорош трепыхаться! Из-за тебя нас намного скорее затягивает.
- Я не хочу умирать. - А ну успокойся
Это сладкие смехо-лапши. Они тянуться ко всему смешному.
А ну-ка еще врежьте.
Не смешно. Быть надо сильнее.
- Но ты за хороших играешь. - Без разговоров!
В наших руках судьба игрового зала.
Надо до конца исполнить наш долг.
Смеются. А ну-ка еще раз.
Твой глаз...
Сейчас исправим.
Еще... сногсшибательно.
Зубокрошительно.
Мы... просто... жжем.
Так, все. Отставить музыкальные паузы. Нас долг зовет. За мной.
Потеряли след кибера. Вперед.
Нам бы с воздуха вести поиски. Сумеешь починить леталку?
Легко.
Все. Делай свою работу. Вышибай дверь.
Это еще что? Думал, ты просто шпана, а ты в розыске.
Эй, по рукам же ударили.
Спасибо, Ватсон.
Что у них здесь? А где тачки?
- Самим сделать нужно. - Что? Нет, извини.
Тут я не помощник. Я только ломать умею, а не конструировать.
Нормально. Когда-то в жизни все приходиться делать в первый раз.
Добро пожаловать в автопекарню! Испеки себе тачку!
Что еще одна игра?
- Ну, это мини игра. - У вас ровно минута.
- Чего? - Играй, играй.
Время пошло.
Направляем ингредиенты в миску, а мусор в ведро.
Расческа? Трусы? Да зачем?!
- Ты что творишь? - Как умею.
Ох уж эти дети!
Так, так. Фу! О, держи!
Взбиваем!
Выпекаем!
Нагрей духовку и поддерживай нужную температуру.
- Ральф, помоги. - Хорошо.
Ральф!
А вон оно что! Сейчас все будет нормально.
Хорошо. Еще-немножко. Отлично. Еще, еще. Держи, держи!
Есть! Давай, Ральф. Бегом. 15 секунд.
Украшаем!
- Сначала колесики. - Сколько? - 4!
Ясно.
Теперь слой глазури. Толстый претолстый.
Оформим.
Время. Поздравляю! Ваш свежеиспеченный автомобильный продукт.
Ай-яй-яй.
Слушай. Я же тебя предупреждал.
Не могу я ничего смастерить, только угробить.
- Мечта... - Чего?
Мечта. Шикарно. Ты гляди, какая машинка!
Смотри. Настоящий моторчик! А какие колесики! Сладкая моя!
У меня настоящая гоночная машина.
А ну-ка. Такие шедевры полагается подписывать.
Профитроли.
Говорит Бирт. Глюк в автопекарне. Сообщите Его величеству.
Да, ладно. Зубы есть. Я твою улыбку в первый раз вижу.
Это я так. Сморщился.
Живот крутит.
Стоять на месте, глюк! А...
- И ты с ней Ральф. - Ой-ей.
Крути. Заводи.
Че ты ждешь? Давай, газуй
Я еще не пробовала... управлять машиной с мотором.
Чего-чего?
- Нужны носилки? - Да, ну. Дел на 3 конфетки.
- За ним! - Поехали!
Стойте, именем короля!
Съезжай с дороги
Рули к газированной горе.
- Не отворачивай. - Что?
Гони под арку из двух леденцов на палочках.
- Ты чего? - Так нужно!
Куда свернули? Куда-то должны были свернуть?
Глюк отыскать. Уничтожить ее тачку. Нельзя допустить ее участия.
То есть ты не умеешь ездить? Это я так, для уточнения.
Ну, не училась, конечно. Мне казалось, я...
Что казалось?
Ой, гонки! Там не надо ничего делать, я и так всех обгоню.
Слышь ты, артист. Я чувствую у меня это заложено в программном коде.
Конец. Я не увижу больше свою медаль.
Отчего столько шума из-за какой-то там безделушки на шее?
Безделушки? Дай сперва объясню, каково быть плохим парнем.
- Я сплю на свалке, а под головой у меня пень. - Круто.
Не круто. Ни капельки. Не гигиенично. Одиноко и больно.
А с этой безделицей все будет по-другому.
Принес бы домой медальку и у меня бы все было бы.
Пентхаус, пироги, фейерверки, тортики.
Взрослая мечта. Ты не поймешь.
Почему нет? Выиграть гонки для меня, это то же самое.
- Новость хочешь? - Ну.
Ни у тебя, ни у меня ничего не выйдет.
Что это?
Тут горячие ключи. Берегись падения Ментосов.
Ральф. Смотри. Вот.
Лучше не попадать под брызги. Ошпарит, будь здоров.
Хорошо, что сказала. Спасибо.
- А там, что наворочено? - А кто его знает. Вроде недостроенный бонусный уровень.
Да. Скажи, прикольно? Никто не знает про дыру в стене. Я здесь одна живу.
Смотри. Вот, вот. Смотри.
Вот он, мой дом.
Собираю на ночь побольше фантиков и оборачиваюсь ими, как королева.
Одна живешь?
Вот здесь на помойке?
Ну, да.
Как будто у меня есть выбор.
Ведь я же дефект. Я глюк алгоритма, который вообще не должен существовать.
Так это... боюсь лишнего спросить.
А чего не уйти-то из этой игры?
Глюк не может покинуть свою программу.
Думаешь, иначе я тут сидела бы?
Под счастливой звездой запрограммирована.
Ты, что психуешь? Хватит.
Да, живу среди мусора но весь мир - помойка.
Хочешь стать чемпионкой - надо учиться водить.
А для этого нужна трасса.
Так. Начнем. Залезем в тачку.
Я научусь водить. Я научусь водить. Я на...
- Стоп. А ты умеешь водить? - Я?
Сам, правда, не пробовал. Я управлял космолетом.
- Ты разбил его. - Залезай. Это дело не хитрое.
Заводи.
Так. Ну, вот.
- Видишь там кнопочки на полу? - Педали.
Педали. Точно.
Короче. Эээ...
Эта педаль, чтобы ехать.
Эту давишь, когда нужно сделать остановку.
А эту... так...
А это что такое? Ну, не для красоты же.
- О! Тут есть двигатель. - Ага. Хорошо. Давай еще раз.
Переключай.
Еще. Еще. Переключай.
Моя сила растет. Я - гонщик.
Ведь привезет же медаль.
Эй, Ральфи! Ну, как?
Осторожно!
Ну. как я езжу?
Ну... так, что можешь гору обрушить.
Да, есть такое.
Да не тратить надо глюки, держать в руках.
Ну, да. Точно, точно. Скажи, есть шанс?
Шансик.
- Команда? - А то!
Вы нашли ее? Скажите мне, что нашли.
Нет?
Прочь! Оставьте меня.
Старт.
Исходный код игры. Кровеоживляющий ее организм.
Сейчас найдем. Где-то здесь. Стадион? Нет.
Это тоже. А! Вот ты где.
Кубок победителя.
Так. Все не те, не те, не те. А, вот!
У тебя ведь был хозяин. Что ж. Вернем.
Получилось.
Кислый Билл. Я отлучусь. До моего возвращения, ты старший в замке.
Лицо до сих пор красное. Может, его еще раз молотком?
О, не от ударов Ваших щеки румяны.
Это огонь души нагрел.
Мне Вам давно хотелось сказать...
...что Вы, ну просто атомная женщина.
Ух ты!
Ну, ты просто атомная женщина.
Атомная женщина.
А-а-а-а!
На выход!
- Я же это... в хорошем смысле. - Без разговоров!
Пичи-кирпичи.
Да?
Я мастер Феликс младший из игры "Мастер Феликс младший".
Не у Вас ли мой друг Ральф?
- Громила Ральф? - Да. Да, он самый!
- Жаль, пока был тут, не засадили за решетку. - Ральфа? Зачем?
Но мы не повторим ошибку с тобой.
А-а-а-а!
Пойдем! Пойдем! Нельзя терять времени!
Скорее, Ральф.
Как мне это... Неужели.
Правда, нет. Ну, просто не верится. Столько мечтала. Столько мечтала, и вот.
Похоже... Похоже, сейчас случится тошнотно-смешнотный приступ.
Восторженный блев!
- Что? - Когда хохот навзрыд и рвет от счастья таким фонтаном...
- Если силу воли держать в себе... - Да, отлично.
- Так держать. - Главное, как люди воспримут новую гонщицу.
Ральф, а вдруг никто не будет играть за меня?
Кто же устоит перед Королевой свалки?
Тебя...
...ждет успех. А все от чего?
Угадай.
- Ты - звезда гонок. - Да, я звезда.
- К тому же скромная. - Да, я скромная!
- А скромные звезды всем по душе. - Да!
Давай, садись.
Слушай, будешь нервничать...
...ты себе напомни...
...я обязана вернуть Ральфу медаль. Он без нее жить не может.
- И порви их, ясно? - Ясно.
Ой!
Подожди.
- Ты чего? - Ну, сейчас я. Забыла одну вещь.
Дети.
Ральф!
А вот и я. Здорово.
- Рой? - Как видишь, я безоружен. Один.
Ну, все, держись, коронованная свинья.
Успокойся! Брейк! Все!
Я всю гадость из тебя выдавлю!
Ага! Все, я в очках.
А, значит, догадался.
Умно.
- Как хочешь, Сладкий гад. - Я просто поговорить хочу.
- А ты мне, знаешь ли, не интересен как собеседник. - Сейчас кое-что увидишь...
...и заинтересуешься.
Смотри.
Медалька?
Какая разница? Твое. Что робеешь, держи.
Теперь выслушай, большего не прошу.
Говори.
Ральф...
Что в первую очередь обязан делать ответственный король?
- Думать не о популярности, но о подданных. - А если проще?
У меня к тебе дело не простое.
Как ни печально...
...Пенелопе нельзя участвовать на гонках.
- Ну почему вы все против нее? - Я не против. Я "за".
Я только пытаюсь уберечь ее. Если Ваниллопа возьмет золото...
...она будет добавлена к числу аватаров...
...и за нее можно будет играть.
А когда люди увидят, как ее г-г-глючит...
...и швыряет по всему экрану, то решат, что игровой автомат сломался...
...и нас отправят на вечный ремонт.
Все мои подданные станут бездомными.
А тот, кто не сможет бежать...
- Что там... - Что вы делаете?
- Выпустите, пожалуйста! - Ее голос отдается эхом...
И на веки утихнет.
Ну а вдруг ее люди полюбят...
...несмотря на плюгавость?
Ну, а если вдруг нет?
Да, трудно, Ральф.
Но герой должен поступать, как ему подскажет совесть.
Нельзя ей участвовать.
Но...
Я скажу, она не поверит.
Вот если бы ты попробовал воздействовать на нее.
Ну и славно.
Ладно, оставлю вас с ней...
...вдвоем.
Привет.
- Скучал по мне? - Да.
- Слушай, есть разговор. - Тихо.
- Встань на одно колено. - Чего?
- Слушай, ну, не до этого сейчас. - Ну, так трудно?
Ну, встал.
А ну, закрой глазки.
- Ваниллопа, я... - Цыц! Закрой!
Так, открываем.
- Туполобику. Трогательно. - Переверни.
Это я для тебя сделала.
Мало ли, мы не победим.
Хотя, конечно, я совершено не спорю что мы не победим. Победим.
Ясно дело.
- Спасибо... - О, поднимитесь, Благородный шкаф.
Нас ждут великие свершения.
Ральф, давай.
Шевели коржами.
- Я вот что подумал... - Это опасно.
Ну, кому нужны эти глупые гонки? Ну, правда.
- Не остроумно, прости, Ральф. - Нет, я серьезно.
Ездить научились, удовольствие получили. Так, может...
- Может, плевать на кубок? - Эй, алло!
Скажите, Ральф дома? Вы не могли бы его позвать?
Пойми, тебе нельзя участвовать в гонках.
Что?
Что ты вдруг...
Ну-ка, погоди.
Стой!
Где ты это взял?
Слушай...
Врать не буду, мне король Карамель ее отдал.
- Отдал? - Да.
- Ты меня продал? - Нет, дай слово сказать.
- Очень мне надо предателя слушать! - Никакой я не предатель.
Предатель!
Я с тобой не дружу.
Сама справлюсь.
Я спасу тебя, хочешь ты этого, или нет.
- Нет! Пусти! Не трогай! - Слушай меня!
Знаешь, что будет, когда люди увидят, как ты глючишь?
- Они решат, что автомат сломан. - Ну и плевать! Предатель!
Вот ты зря плюешься.
Если отключат твою игру, то тебе же будет хуже.
Отстань от меня!
Я буду соревноваться.
Не будешь!
- Сними меня отсюда! - Нет уж! - Секунду!
Так будет для тебя только лучше!
Нет... Нет... Нет... Не надо. Нет.
Не надо! Нет! Нет! Не надо!
Нет! Что ты делаешь, Ральф?!
Не надо! Нет!
Ральф!
Ты и правда, плохой.
Эй!
Есть кто-нибудь дома?
Феликс?
Мэри?
Так, так. Я смотрю, получилось.
Ты?
Куда все девались?
Где кто?
Когда Феликс отправился за тобой, и с концами пропал...
...все стали в испуге спасаться бегством.
Но...
- Я ведь вернулся. - Поздно, Ральф.
Утром автомат будет отключен.
Но...
...чтобы не говорили что я не человек слова...
...теперь дом твой, Ральф.
Наслаждайся.
Джино, подожди. Стой.
Слышишь?
Не хотел я, чтобы вот так.
Ну а чего ты хотел, Ральф?
Да кто знает? Я же...
Надоело просто жить одному в груде кирпича.
Ну, теперь будешь жить один...
...в пентхаусе.
Эй, Гомеопатия.
Объясни-ка одну вещь.
Если Ваниллопа просто погрешность игры...
...что делает ее портрет на игровом автомате сбоку?
А-а-а...
Что таит твое засахаренное черное сердце?
- Ничего. - Колись!
- Не буду. - Сейчас лизну.
- Блефуешь. - Да?
О, не язык, а напильник.
Наверное, придется долизать до жидкого центра.
- Как хочешь. - Эта тайна умрет со мной. - Нет!
Ну, ты и правда, кислятина.
- Ну как, скажешь? - Ладно, твоя взяла.
Ваниллопа была гонщицей пока король Карамель не попытался удалить ее данные.
Пытался удалить ее данные?
- Так вот отчего ее глючит. - Да.
За что он с ней так?
- Не знаю. - Ну. извини.
Нет, нет. Ну, правда! Я просто не помню!
Он запер сегменты нашей памяти на замок, и я не знаю, что было раньше.
Никто не помнит.
Но я знаю вот что.
Он на все пойдет, чтобы она не выступала...
...потому что чуть только она финиширует...
...игра перезапустится.
- И Ваниллопа уже не будет глюком. - Где ее найти?
Она в тюрьме, там же где и Феликс.
- Феликс?! - Я честное слово сказал все, что знаю.
Умоляю, не засовывай меня больше в свою слюнявую пасть.
- Пообсохни. - Да. Хорошо. Хорошо.
Если что я тебе... Спасибо.
Ну, давай.
Знаю, что ты здесь...
...тихий кошмар.
Так.
Где?
Похоже, судный день и Армагеддон дали всходы!
Ay!
Кто-нибудь слышит меня?!
Выпустите, пожалуйста! (стук)
Как он там говорил?
Я все сломаю. (подражает голосу Ральфа)
Да что ж все чинится к чему не прикоснись?
Феликс!
Ральф!
Ты нашел меня, настоящий друг.
Нет, стоп.
Ты виноват.
А ну-ка, давай, оправдывайся.
- Нет, не желаю слышать. - Я с тобой не разговариваю. - Ладно, не хочешь, не говори.
Почини машинку, и я оставлю тебя в покое.
А вот возьму, и не буду.
Я на тебя сержусь.
Не то слово.
Я ужасно зол!
У тебя нет ни стыда, ни совести.
Ты только скажешь, и я сразу бац, и я бегаю и ищу.
Я тонул из-за тебя в сырковой массе.
Правда, после такую девушку повстречал.
От нее сиреневые нолики перед глазами.
Однако чувства мои были отвергнуты.
- И я, один сижу здесь - Феликс.
- Стоит так нервничать? - Стоит, Ральф!
Ты когда-нибудь чувствовал себя одиноким и всеми отвергнутым преступником?
Всегда чувствую. Сколько я себя знаю.
Серьезно?
От того я и ушел.
Хотел быть хорошим, но не получается.
Вот и машина эта.
Я же ее сломал.
А она очень нужна одной маленькой девочке.
Почини ее, Феликс.
И поверь, больше даже пытаться не буду добро делать.
(стук)
Знаю, знаю, знаю. Я балбес.
- И? - И капризуля в комбинезончике.
И...?
Чудище со страшными руками.
- И..? - И...
Туполобик.
Редкий случай туполобости.
Сладкие мои подданные
Говорю вам без малейшего преувеличения
Никогда еще за всю свою жизнь...
...я не был так счастлив...
...произнести следующие слова!
Да начнутся внутренние гонки!
Значит так.
Запомни.
Не нужно победы.
Только к финишу приди, и будешь настоящей гонщицей.
А я уже настоящая.
И я выиграю.
Бонус
Исключен!
Антисласти!
Конфеты, пли!
До свидания.
Сзади Глюк!
Привет, Глюк.
Поджига и, Кэндилина!
Ага, взрывная вишня
Я же говорила. Глюк на старте, угроза нам!
Как же так?
Так.
Возьми себя в руки. Больше не глючить.
Давай. Тихо доведи дело до конца, и не надо больше сюрпризов...
Доволен, штатское недоразумение? Этой игре сейчас придет конец.
И тому виной - ты!
- Неужели я вижу Вас снова? - Отставить!
Кибер жук, которого ты привез...
- ...наплодил других - А, жук. Да он в тянучке потонул. Поверь...
Ну, что скажешь?
Всем немедленно эвакуироваться на центральный вокзал!
Скорее! Отходим! Отходим! Отходим!
Пошел! Пошел! Пошел!
Нет!
Прочь с моей трассы!
Король! Я все равно поеду!
Я запрещаю пересекать черту финиша!
Смотри, Ральф.
Ваниллопа!
Не дам свести насмарку весь мой тяжкий труд!
Это же...
Ух ты!
Что?
Кто ты такой?
Я Урго!
Величайший гонщик на свете!
Я не для того перепрограммировал этот мир, чтобы ты...
...и твой невежливый криволапый дружок...
...уничтожили меня!
Вот и приехали, Глюк!
Глюк.
Точно.
Ваниллопочка, ты дала слово, что не будешь.
Ну, в последний разочек надо.
А ну, сосредоточься.
И...
Глюк.
Нет!
Отпустить меня на зиму, получилось!
Все, последние метры Заканчивай, Ваниллопа!
Нет!
Ты как?
Не разбилась?
Цела, цела. Все нормально. Надо финишировать.
- Сверла моей дрели. - Все, выбираться отсюда надо.
Но я не переехала финишную черту.
Нет уже финишной черты.
Кому жить охота, бегом марш на выход отсюда!
- Ральф, этот номер не пройдет. - Должен.
- Говорю же, вместе не выйдем. - Сейчас.
- Ральф.
- Еще. Еще. - Ральф. - Все получится.
Бесполезно. Меня не пропустит.
Не грусти, Ральф.
Слушаем внимательно.
Все снаружи. Остается только взорвать проход.
Ничего.
Уходи без меня.
А что будет с этой игрой?
Нам эту игру не спасти.
Против киберов ничего нельзя сделать без мощного источника света.
Светильник.
Жди тут с Феликсом.
- Досочку одолжите. - Ральф, ты чего?
Сломать кое-что нужно.
- Увидимся на финише! - Стой, куда ты? - Быстро, встали мне за спину!
Ломайся!
Еще немного.
Ну-ка!
Добро пожаловать к главному боссу.
Урго!
Я могу Ральф...
...стать самым могущественным и страшным...
...вирусом игрового зала!
Я могу завладеть любой игрой.
Сказать бы спасибо, но...
...я с большим удовольствием тебя убью.
Возвращайся ко мне!
Куда ты, сахарный мой?
Эй, мы еще с тобой не закончили.
Ральф!
Назад!
Малышка!
Ваниллопа!
Вот она, твоя маленькая подружка.
Давай-ка посмотрим вместе, как она умрет.
Нет!
Для вас обоих игра окончена.
Нет.
Лишь для меня.
- Ральф! - Ваниллопа!
Я плохой.
Это хорошо.
Я не буду хорошим, но это не плохо.
Мне не надо другой...
...судьбы.
- Ты? - Все как учил.
Просто взяла глюки в руки.
Жуки, отчего вы летите на свет?
Нет! Нет! Нет! Да!
Нет!
Да! Нет!
Не хочу! Нужно лететь на свет!
Шоколад.
Шоколад! Обожаю!
Зефир в шоколаде!
Ну, ты и починил!
Вот это ремонт, братец!
Я в хорошем смысле.
Починено.
Ну, ты готова?
Вообще-то, давно уже.
Э-э-э... Откуда тут волшебные искорки?
А, вот теперь помню.
Ее сладчайшее императорское высочество...
...принцесса Ваниллопа.
- Я вспомнила, она же принцесса. - Точно. Надо же.
- Ты прости нас. пожалуйста, за все. - За наши неуклюжие шутки.
Она командовала, а я просто слушала, и выполняла.
Тихо, тихо.
Ваша милостивая принцесса за сим постановляет...
...что те, кто пакостил и вредил мне, подлежат...
...немедленной казни.
- Что? - Что? - Что?
- Нет, нет, нет. Пожалуйста. - В цемент.
- Наконец-то кровопролитие. - Я не хочу умирать
- Я пошутила. - Точно? - Хватит реветь, Татита.
Никак не успокоиться.
О!
Вот ты какая.
- Принцесса. - Ты что, повелся на этот наряд?
Да мне самой в нем не по себе.
Вот это я.
Может, прога и говорит; что я принцесса, но мне-то лучше себя знать, Ральф.
Я гонщица, обнаружившая в себе супер примочку.
В этом. В этом. Я даже могу глючить сквозь стену.
- Ну не расставаться же с этим. - Простите за глупый вопрос.
Но, если нет принцессы...
...кто в стране начальник? - Да, кто?
Я.
Нам, наверное, больше подошла бы модель повеленной демократии.
Президент Ваниллопа фон Кекс.
Отлично звучит, не находите?
Мастер, Громила, игротека вот, вот откроется. Грузимся на борт.
Знаешь, ты мог бы остаться, и жить во дворце.
У тебя было бы свое крыло с кучей комнат и много-много пирожных.
И еще больше друзей.
Ты был бы счастлив.
Я и так счастлив.
У меня лучший друг на свете.
И, к тому же, меня дома ждет работа.
Не всем же, понимаешь, президентствовать.
Ведь надо кому-то...
...и дома рушить.
Ральф, летим, дружите.
Давай, удачи, госпожа Глюк.
Аривуар, адмирал Трусильон.
Ауфидерзейн, баронесса фон Бантик.
Аривидерчи, любимчик зеленых мух.
- Асталависта... - Ральф.
- Все, жди продолжения. - Да!
Я все сломаю.
Э, вот чудеса. Ральф вернулся.
Жизнь продолжается.
Ну вот, теперь я наконец-то могу...
...чего и вам всем желаю...
...делать свое дело с удовольствием.
Работа, правда, не изменилась.
Но, представьте, меня стали больше ценить в коллективе.
Я все думал о тех беднягах, оставшихся без игры.
И вот что мы сделали.
Позвали их помогать на призовых уровнях.
Мы починим.
Клянусь, наша игра никогда не была такой популярной.
Игроки говорят, мы-ретро.
Это вроде почти что-круто.
Да, еще я почувствовал, что жить на свалке уже совсем невмоготу.
Ну и расчистил ее.
Построил себе домишко, а заодно и пару других. Для новых ребят.
То есть не сам, конечно. Феликс помог.
Кстати, угадайте, кто был свидетелем у него на свадьбе?
Правильно, ваш старый большелапый знакомый.
Свадьба удалась на славу. Все чинно, благородно, изящно.
Без конфликтов.
Ну, и, душевно.
Не без пары слезинок.
Но больше всего я люблю в работе, ежедневный ритуал сбрасывания с крыши.
Потому что в тот миг, когда меня поднимают...
...открывается вид на "Сладкий форсаж".
И я вижу как Ваниллопа...
...гоняет по трассе.
Ура!
Она великолепна.
Игроки...
...ее обожают.
Я же вам говорил.
Не надо мне медали, чтобы быть хорошим.
Ведь...
...если эта малышка со мной дружит...
Ну, разве я плохой?
Тайминг: 01:41:13 HDRip